面

I

靣

miàn

(1) (象形。 甲骨文字形, 里面是"目"字, 外面表示面庞。 "面", 在古代指人的整个面部。 "脸"是魏晋时期才出现, 而且只指两颊的上部, 唐宋口语中才开始用同"面"本义: 脸)

(2) 同本义 [face]

面, 颜前也。 --《说文》

使万民和说而正王面。 --《周礼·撢人》

私面私献。 --《周礼·司仪》

大辂在宾阶面。 --《书·顾命》

必唾其面。 --《战国策·赵策》

满面尘灰烟火色。 --唐·白居易《卖炭翁》

女之靧面。 --明·袁宏道《满井游记》

椎髻仰面。 --明·魏学洢《核舟记》

(3) 又如: 面不厮睹(脸不对着看, 表示生气); 颜面(脸面; 脸部; 体面; 面子); 满面(整个面部)

(4) 外表; 表面 [surface; top; face]

微澜动水面。 --韩愈《南山诗》

(5) 又如: 面从(表面顺从。 指非出于由衷之愿); 面友(非以真诚相交的朋友); 面交(不以真诚相交的朋友); 面朋(未以真诚相交的朋友)

(6) 皮, 面。 遮盖物; 遮盖另一物的东西 [cover; the right side; outside]。 如: 书面儿; 被面; 夹袄面; 鞋面

(7) 部位; 方面 [side; aspect]

四面竹树环合。 --柳宗元《至小丘西小石潭记》

南面有三谷。 --清·姚鼐《登泰山记》

(8) 又如: 球的上表面; 光明面; 四面包围敌人; 面面(各方面, 各角度)

(9) 几何学上称线移动所生成的形迹 [surface]

皆面也。 --蔡元培《图画》

体面互见。

水面初平云脚低。 --唐·白居易《钱塘湖春行》

(10) 又如: 舍体而取面; 平面; 面积

(11) 情面 [feelings]。 如: 面弱(讲情面; 软弱)

II

miàn

〈形〉

(1) 当面 [personally; directly; face to face]

面语之。 --清·方苞《狱中杂记》

即面署第一。 --清·方苞《左忠毅公逸事》

(2) 又如: 面欺(当面欺君); 面是背非(面和心不和); 面陈(当面陈述); 面违(当面违逆他人意旨)

III

miàn

(1) 朝向; 面对; 面向 [face a certain direction]

皆西面而望大王。 --《战国策·秦策五》

北山愚公者, 年且九十, 面山而居。 --《列子·汤问》

面山而居。

群臣吏民能面刺寡人之过者, 受上赏。 --《战国策·赵策》

面墙而立, 不成人也。 --《晋书·凉武昭王传》

开窗面场圃, 把酒话桑麻。 --唐·孟浩然《过故人庄》

南面召见。 --明·宗臣《报刘一丈书》

背山而面野。 --〔英〕赫胥黎著、 严复译《天演论》

(2) 又如: 面壁(佛家语, 指面对墙壁, 端坐静修); 面面相窥(你看我, 我看你, 互相对看); 面墙而立(人如不学, 就象面向墙壁而立, 毫无所见); 面面(面对面)

(3) 见面 [meet]

许久不面, 请到宫少坐一时, 何如?--《西游记》

(4) 又如: 面圣(旧时称朝见皇帝为面圣)

(5) 通"勔"。 勉励 [exhort; encourage]

天迪从子保, 面稽天若。 --《书·召诰》

谋面, 用丕训德。 --《书·立政》

(6) 通"偭"。 面向 [face to]

尊壶者面其鼻。 --《礼·少仪》

(7) 通"偭"。 背向 [back on]

马童面之。 --《史记·项羽本纪》

面而封之。 --《汉书·张欧传》

IV

miàn

--多用于扁平的物件。 如: 一面镜子; 一面旗子

V

麵、 麪

miàn

(1) 面粉, 小麦精细地磨成的粉 [wheat flour]

麪, 麦末也。 --《说文》

(2) 又如: 面糊鬼(用面糊粘成的纸牌); 玉米面; 大米面; 白面

(3) 纤细微粒组成的物质 [powder]。 如: 胡椒面; 药面

VI

麵

miàn

食物纤维少而柔软的 [soft and floury]。 如: 这块白薯真面